Conversa en espanyol entre Patrick Zabalbeascoa i Paula Igareda.
Patrick Zabalbeascoa és catedràtic de traducció per la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, on imparteix docència des de 1994. La seva docència i la seva investigació se centren en la traducció audiovisual, la teoria de la traducció i la traducció de l’humor. Ha participat en projectes d’investigació entorn de la traducció del multilingüisme a l’audiovisual de ficció i ha dirigit nombroses tesis doctorals sobre tots aquest temes. És premi d’honor (2018) d’ATRAE i membre del consell executiu de IATIS.
Paula Igareda és professora agregada del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades (UVic-UCC) i forma part del grup de recerca TRACTE. Les seves línies de recerca són la traducció audiovisual i l’accessibilitat als mitjans, i l’aprenentatge de llengües a través de la traducció audiovisual. Ha traduït per a subtitulació multitud de productes, especialment per al canal ARTE i plataformes com Netflix i Amazon Prime Video.
Mes informació:
Imprimeix